Plurilinguisme, alternance de code, polyglotte

ou diglossie ?
Les langues ne connaissent pas de frontières, le langage émigre allègrement d’une culture à l’autre et les langues s’enrichissent mutuellement par delà les différences des rameaux linguistiques, les appartenances religieuses ou ethniques….
A Tanger la langue française et la langue espagnole, avec la fantastique épopée coloniale ont profondément influencé l’arabe moderne.
si l’histoire avait évolué autrement et si l’aventure coloniale avait connu un dénouement pacifique et plus constructif, il se serait crée une véritable langue originale à mi-chemin entre la langue du colonisateur et l’Arabe.